北京地铁标志,北京地铁标志含义

1. 为什么中国有些城市的地铁站英文标识是拼音标注的？
2. 北京地铁内环与外环怎么辨别？

为什么中国有些城市的地铁站英文标识是拼音标注的？

原因就一个字：懒！！！

就拿西安地铁来说，火车站、图书馆、体育场、某某大学这样的站名都统统使用拼音标注，还理直气壮地说是按照国家的地名翻译规定来的。我就很想问一句像BEIKEZHAN这样的翻译，歪果仁看到之后就能知道这地方是个高铁站，是用来坐高铁的？？说到底就是怕麻烦，怕出错，所以干脆就这么一弄，典型的懒政！！

说到这，让我们看看北京最近才公布的地铁站名翻译规范是怎么规定的吧。

北京市外办相关负责人介绍，近日，北京市外办会同交通系统相关单位组织中外专家，共同论证规范地铁站名英文译写及语音播报工作，确定了新的全市地铁站名英文译写总体原则：一是简单明了；二是外国人“念得出、看得懂、找得到”；三是兼顾地理信息和人文内涵。

按照新的译写原则，北京市地铁站名原则上使用罗马字母拼写，兼顾英语拼写和发音习惯，每个拼写单词首字母大写，其他字母小写，同时按照英语发音习惯分写。如地铁六号线“西黄村”和“通州北关”站，此前分别译写为“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN”，现在分别译写为“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”。以非地名的场所命名的站名通常应进行翻译，如“军事博物馆”“国家图书馆”等站名应译为“Military Museum”和“National Library”。

回过头来再看西安地铁的“BEIKEZHAN”、“TUSHUGUAN”、“TIYUCHANG”这样的翻译实在是让人笑掉大牙，如此建设国际化大都市，也只能让人当笑话看了。

北京地铁内环与外环怎么辨别？

北京地铁的环线有两个方向：内环和外环。辨别内环和外环的方法如下：

1. 查看地铁线路图上的不同颜色和方向：内环线显示为紫色，由右上方沿顺时针方向散开；外环线显示为蓝绿色，从下方沿逆时针方向散开。

2. 通过车站的名称和站点编号来区分：内环线的车站编号为1-19，外环线的车站编号为10-30。此外，内环线车站的名称末尾通常带有“站”，如“公主坟站”，而外环线车站的名称末尾通常带有“园”，如“园博园站”。

通过这些方法，您可以准确辨别北京地铁的内环和外环线路。